terkinni.id – Dimulai pada Senin (9/2), novel “Gadis Kretek” telah diterbitkan secara resmi dalam bahasa Korea. Terjemahan dan penerbitan ini dilakukan oleh Hansae Yes24 Foundation dengan judul “시가렛 걸” atau “Cigarette Girl”, menjadikannya sebagai karya ketujuh mereka untuk Seri Sastra Asia Tenggara dan karya Indonesia kedua setelah novel “Tenggelamnya Kapal Van der Wijck” yang diterbitkan pada tahun 2022 silam.
Berlatar belakang industri tembakau kretek tradisional Indonesia pada tahun 1960-an, “Gadis Kretek” telah membuktikan popularitas dan nilai artistiknya melalui perilisannya sebagai series Netflix yang kemudian berhasil menduduki peringkat 10 besar global pada November 2023. Series ini pun mendapat sejumlah pujian kritis di Korea, diundang ke Busan International Film Festival (BIFF) ke-28, hingga memenangkan penghargaan ‘Miniseri Terbaik’ versi internasional dalam ajang “Seoul International Drama Awards”.
Secara khusus, publikasi ini kemudian tidak hanya memungkinkan penonton untuk menikmati karya asli dari tayangan populer Netflix tersebut dalam bahasa Korea, tetapi juga memperkenalkan sastra Indonesia ke Korea.
Adapun tidak seperti series Netflixnya yang menggambarkan emosi dan romansa para karakter dengan halus, novel aslinya menggali lebih dalam narasi besar yang terjalin dengan sejarah, industri, dan politik Indonesia.
Merespons penerbitan ini, Ratih Kumala sebagai sang penulis mengatakan, “Saya sangat senang bahwa ‘Gadis Kretek’ dapat terbit di tengah situasi di mana tidak banyak karya penulis Indonesia yang diterjemahkan ke dalam bahasa Korea,” dan menambahkan, “Saya berharap penerbitan ini akan memberikan kesempatan bagi pembaca Korea untuk memperoleh pemahaman yang lebih dalam tentang sejarah dan budaya Indonesia.”
Baek Soo-mi, Ketua Hansae Yes24 Foundation, kemudian juga menjelaskan novel ini sebagai novel yang menggambarkan kehidupan mandiri tokoh Jeong-ya, perempuan yang berhasil survive dalam industri tembakau yang umumnya didominasi laki-laki. Ia menyatakan, “Kemandirian dan ketangguhannya akan sangat menyentuh hati para pembaca Korea.”
Lebih lanjut, untuk merayakan penerbitan buku tersebut, Hansae Yes24 Foundation akan menyelenggarakan acara diskusi buku dan film bertajuk “BEYOND THE SMOKE” bersama sang penulis pada bulan Maret mendatang.
